MAPA DE TOPONIMIA DE EUGI, QUINTO REAL Y ZONAS LIMÍTROFES

Descarga del mapa toponímico de Eugi en formato PDF (3.939 KB)

Descarga del mapa toponímico de Eugi en formato MBTiles (148.537 KB)

Ver mapa de toponimia a pantalla completa

El Gobierno de Navarra recogió y estandarizó en la década de los 90 la toponimia menor de toda Navarra. Tras su oficialización por medio del Boletín Oficial de Navarra fue publicada en la colección Toponimia y Cartografia de Navarra. El trabajo es bastante exhaustivo y de calidad, aunque la publicación se hizo en mapas catastrales sin curvas de nivel que dificultan su uso. El libro que recoge la toponimia del Ayuntamiento de Esteríbar se publicó en 1996 (volumen XXXVI de la serie Nafarroako Toponimia eta Mapagintza - Toponimia y Cartografía de Navarra). También hay otros documentos que contienen datos toponímicos, como en la cartografía topográfica del Gobierno de Navarra, mapas del IGN, mapas de senderismo, turísticos, diversos mapas antiguos, mapas de ordenación forestal, etc. Pero todos estos mapas presentan a nuestro entender varios problemas. Por una parte, faltan bastantes topónimos. Esto es especialmente frecuente en términos como Erregerena y Kintoa, que pertenecían al Estado o posteriormente al Gobierno de Navarra, lo que facilitaba que hubiera pocos informantes que tuvieran un conocimiento preciso de su toponimia. Los pastores por ejemplo no podían acceder a estos montes, y ellos son una fuente muy importante de información toponímica. También se observan bastantes errores de localización, topónimos algo movidos de sitio, etc. Esto se puede explicar fácilmente porque la toponimia oficial se realizó, como se ha dicho anteriormente, tomando como base los mapas catastrales y en ellos es bastante difícil situar los términos al carecer de curvas de nivel y otras indicaciones topográficas. Los informantes en su mayoría eran personas mayores que tenían bastantes dificultades para entender bien estos mapas.

Estamos en un momento en el que muchos de los mejores informantes de la toponimia de estos lugares han muerto ya o son muy mayores. Por ello, en poco tiempo se podrían perder muchos topónimos que no están recogidos o lo están incorrectamente. Algunos ya se habrán perdido irremediablemente. Esto nos movió hace ya bastantes años a comenzar un estudio sobre la toponimia de Eugi y zonas colindantes, como gran parte de Kintoa, que ha consistido en la realización de entrevistas y visitas de campo con bastantes personas conocedoras de la toponimia de la zona, así como el estudio de la toponimia presente en los mapas actuales y en diversos mapas antiguos que hemos podido encontrar.

El resultado final es un mapa que engloba una zona bastante extensa, desde Egozkue al oeste hasta Bizkarreta-Gerendiain al este, y desde Urtasun al sur hasta Urepele al norte. También se quiere realizar otro mapa que recoja solamente el término de Eugi, marcando los límites concejiles comprobados sobre el terreno. Queremos reseñar que en numerosos topónimos se ha respetado el euskera o modo de decir de la zona.

Así, el objetivo de este trabajo es recuperar, conocer y mantener los topónimos que nuestros antepasados usaban para nombrar cada rincón del paisaje en el que vivieron y del que vivieron. No se pretende sustituir a la toponimia oficial, aunque este trabajo podría usarse como un elemento más para su actualización.

El mapa que se presenta en esta página web del concejo de Eugi se ha realizado en formato PDF geoespacial, que contiene información necesaria para georeferenciar datos de ubicación, ver los valores de latitud y longitud, etc. Descargándolo sobre aplicaciones como Avenza Maps o OruxMaps se puede conocer la ubicación en cada momento, grabar tracks, etc. También se puede utilizar en otras aplicaciones que admitan mapas en PDF geoespacial. También se incluye una versión en formato MBTiles, que puede ser utilizada en otras aplicaciones como Mapas de España, del IGN. Tanto en la aplicación OruxMaps como en Mapas de España hay que introducir el documento correspondiente, pdf en el caso de OruxMaps y mbtiles en el caso de Mapas de España, en el archivo mapfiles de cada aplicación. Es necesario recomenzar el teléfono. En el caso de OruxMaps hay que activar la opción Android PDF motor presente en Configuración global/Mapas.

El mapa ha sido realizado por Ángel Mari Zamarreño y Gonzalo Echeverría, y la edición por el Concejo de Eugi. En su elaboración han colaborado bastantes personas, entre las que queremos destacar y agradecer a: Juan Esteban, Juan Luis, Francisco Mari, Francisco Javier, Patricio y Alfredo, de Eugi. Jesús, de Iragi. Antonio, de Egozkue. Eusebio, de Arizu. Javier, de Urtasun. Jesús, de Zilbeti. Inocencio, de Lintzoain. Michel, Joxe y Manex, del Kinto. Félix y Antonio, de Irurita. Si alguna persona quiere hacer alguna aportación en cuanto a la toponimia, nombres no recogidos o errores, puede dirigirse a Ángel Mari Zamarreño o al Concejo de Eugi.